1
00:00:03,568 --> 00:00:05,395
♪ La ville est jolie
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,484
♪ Quand tu étais à l'intérieur ♪
3
00:00:07,485 --> 00:00:11,576
♪ Pendant 23 jours
j'ai ignoré
tous vos appels téléphoniques ♪
4
00:00:14,971 --> 00:00:19,061
♪ Et tout le monde attend
quand tu rentreras à la maison ♪
5
00:00:19,062 --> 00:00:23,413
♪ Ils ne savent pas
où tu étais,
pourquoi tu es parti si longtemps ♪
6
00:00:38,647 --> 00:00:43,216
♪ Non, non, non, non,
nah-nah-nah nah-nah-nah ♪
7
00:00:43,217 --> 00:00:46,654
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh,
whoo-ooh-ooh-ooh ♪
8
00:00:46,655 --> 00:00:51,354
♪ Non, non, non, non,
nah-nah-nah nah-nah-nah ♪
9
00:00:51,355 --> 00:00:54,966
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh,
whoo-ooh-ooh-ooh ♪
10
00:00:54,967 --> 00:00:57,752
♪ M'a appelé
tôt le matin... ♪
11
00:00:57,753 --> 00:01:01,321
Bonjour. je suis là pour
le buffet du déjeuner en semaine.
12
00:01:01,322 --> 00:01:04,280
Ouais, sept dollars.
Vous pouvez manger n'importe où
sauf la zone de lap dance.
13
00:01:04,281 --> 00:01:06,152
Les codes de santé sont très stricts.
14
00:01:06,153 --> 00:01:09,851
Pourquoi donc? Juste pour être sûr
qu'aucun cul ne rentre dans la nourriture ?
15
00:01:09,852 --> 00:01:11,983
Êtes-vous de
le ministère de la Santé ?
16
00:01:11,984 --> 00:01:13,594
- Non, non.
- Parce que si tu l'es,
17
00:01:13,595 --> 00:01:15,596
il faut dire.
Sinon c'est du piégeage.
18
00:01:15,597 --> 00:01:17,772
Non, non, non. Non, je jure que non.
19
00:01:17,773 --> 00:01:20,775
En fait, je suis, euh,
Je suis journaliste.
20
00:01:20,776 --> 00:01:24,213
Ouais, je suis ici pour écrire une critique
du buffet
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,172
pour le journal pour lequel je travaille.
22
00:01:26,173 --> 00:01:28,565
- Cool.
- Ouais, c'est plutôt cool, non ?
23
00:01:28,566 --> 00:01:32,266
Nous sommes tous les deux là
travailler, faire notre travail.
24
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
Hmm.
25
00:01:46,541 --> 00:01:48,194
Oh--
26
00:01:48,195 --> 00:01:49,760
Oh, c'est bon,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
27
00:01:49,761 --> 00:01:51,719
Je suis surtout ici
pour les crevettes, alors...
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,373
Nous le faisons littéralement.
29
00:01:53,374 --> 00:01:55,070
S'il y a un client ici,
nous devons danser.
30
00:01:55,071 --> 00:01:58,769
- Il y a un signe
dans la salle de repos.
- Oh. D'ACCORD.
31
00:01:58,770 --> 00:02:01,990
Euh... Oh, mon Dieu.
32
00:02:01,991 --> 00:02:03,426
Ouah.
33
00:02:03,427 --> 00:02:07,256
Mm. Euh...
34
00:02:07,257 --> 00:02:09,650
est-ce que vous faites ça, ou...
y a-t-il un chef ?
35
00:02:09,651 --> 00:02:11,565
C'est une livraison chinoise.
36
00:02:11,566 --> 00:02:14,307
Oh. Vraiment?
Parce que c'est si frais.
37
00:02:14,308 --> 00:02:16,004
Il y a un restaurant chinois
de l'autre côté de la rue.
38
00:02:16,005 --> 00:02:18,094
Hmm. D'ACCORD.
39
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
Cool.
40
00:02:21,315 --> 00:02:24,055
Alors qu'est-ce que tu veux ?
41
00:02:24,056 --> 00:02:28,886
Oh. Eh bien, je pensais
Je n'ai jamais porté de string auparavant,
42
00:02:28,887 --> 00:02:32,542
et je-- je ne sais pas,
J'ai juste l'impression
ça me rendrait fou,
43
00:02:32,543 --> 00:02:36,894
et, genre, je serais
j'avais peur d'avoir...
mon caca dessus.
44
00:02:39,202 --> 00:02:41,421
Tu ne portes pas de string
à moins que tu aies un trou du cul ciré.
45
00:02:41,422 --> 00:02:44,250
Ouais, si tu as
un connard ciré,
alors vous ne pouvez pas y mettre de caca.
46
00:02:44,251 --> 00:02:47,209
OK, c'est... Bien sûr.
Cela est tout à fait logique.
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,472
Je commence à avoir l'impression
je ne sais rien
48
00:02:49,473 --> 00:02:51,431
à propos de mon propre connard.
49
00:02:51,432 --> 00:02:52,910
Dis-le comme ça.
50
00:02:52,911 --> 00:02:54,521
- Tu as une tasse de pudding, OK,
- Mm-hmm.
51
00:02:54,522 --> 00:02:56,871
et tu le jettes dessus
un comptoir lisse et agréable.
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,612
- Et puis tu l'essuies.
- Ouais.
53
00:02:58,613 --> 00:03:00,744
Et puis tu laisses tomber
ce pudding sur l'herbe.
54
00:03:00,745 --> 00:03:02,529
Qu'est-ce que tu as ?
55
00:03:02,530 --> 00:03:05,662
- Un gâchis.
56
00:03:05,663 --> 00:03:08,970
Ouah. C'est...
OK, ce sont de nouvelles idées pour moi,
57
00:03:08,971 --> 00:03:10,754
mais ils ont du sens.
58
00:03:10,755 --> 00:03:14,193
Puis-je aussi vous demander, par exemple,
est-ce que ça fait parfois bizarre
59
00:03:14,194 --> 00:03:17,892
être en sous-vêtements
et puis faites venir des hommes ici
60
00:03:17,893 --> 00:03:19,850
et te dire quoi faire ?
61
00:03:19,851 --> 00:03:22,070
Les hommes ne me disent pas quoi faire.
62
00:03:22,071 --> 00:03:24,377
J'ai un gros cul
et gros seins.
Je leur dis leur quoi faire.
63
00:03:24,378 --> 00:03:26,727
Je n'y ai jamais pensé
de cette façon.
64
00:03:26,728 --> 00:03:29,382
Ouais, je connais des gens
je vais dire,
"C'est juste une strip-teaseuse."
65
00:03:29,383 --> 00:03:33,473
Mais je suis doué pour ça,
et je gagne de l'argent,
et je fais mes propres règles.
66
00:03:33,474 --> 00:03:36,215
- Alors...
- Ouais.
67
00:03:36,216 --> 00:03:39,479
C'est tellement génial. J'adore ça.
68
00:03:39,480 --> 00:03:41,916
- Je n'y arriverai jamais.
- Oui tu pourrais, salope.
69
00:03:41,917 --> 00:03:43,613
Tu as un gros cul
et gros seins.
70
00:03:43,614 --> 00:03:45,746
Tu devrais dire aux hommes
que faire.
71
00:03:45,747 --> 00:03:47,444
Merci!
72
00:03:48,619 --> 00:03:50,838
C'était tellement gentil.
73
00:03:50,839 --> 00:03:54,321
C'est vraiment amusant. Euh... Hmm !
74
00:03:56,018 --> 00:03:58,281
Quand tu descends,
c'est pour toi.
75
00:04:01,545 --> 00:04:04,504
Fran, as-tu déjà
t'as épilé le trou du cul ?
76
00:04:04,505 --> 00:04:07,855
Surprendre!
Bon premier article !
77
00:04:07,856 --> 00:04:11,293
Oh, c'est tellement, tellement sympa !
78
00:04:11,294 --> 00:04:13,643
Avons-nous un peu
une fête à deux ?
79
00:04:13,644 --> 00:04:16,124
Non, tu es juste en avance.
Il y aura
d'autres personnes ici,
80
00:04:16,125 --> 00:04:18,518
et on va se faire foutre
en votre honneur.
81
00:04:18,519 --> 00:04:23,218
Oh, mon Dieu.
Eh bien, je me suis précipité à la maison parce que
J'allais écrire mon article,
82
00:04:23,219 --> 00:04:27,701
mais je suppose que je l'écrirai après
nous avons une fête...
83
00:04:31,140 --> 00:04:34,098
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un à la porte.
84
00:04:34,099 --> 00:04:36,624
Et ils restent là.
85
00:04:38,626 --> 00:04:41,497
- Qui est-ce?
- Pourquoi ne frappent-ils pas ?
86
00:04:41,498 --> 00:04:43,065
Que devons-nous faire ?
87
00:04:45,023 --> 00:04:46,198
Dois-je l'obtenir ?
88
00:04:53,815 --> 00:04:56,425
- Oh, c'est Ryan...
- Oh mon Dieu !!!
89
00:04:56,426 --> 00:05:00,037
- Oh mon Dieu, pourquoi ?!
90
00:05:00,038 --> 00:05:02,039
Mon Dieu, ça va ?
91
00:05:02,040 --> 00:05:03,738
Où es-tu?
92
00:05:05,914 --> 00:05:08,350
je pourrais t'amener
à la Cour des petites créances pour cela.
93
00:05:08,351 --> 00:05:11,484
La Cour des petites créances coûte 30 $.
Avez-vous 30 $?
94
00:05:11,485 --> 00:05:13,703
Bien sûr!
À quoi je ressemble ?
95
00:05:13,704 --> 00:05:16,489
Ted Kaczynski, le noyau normatif.
96
00:05:16,490 --> 00:05:20,144
- Ça brûle toujours ?
97
00:05:20,145 --> 00:05:23,061
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne sais pas non plus
pourquoi tu es ici.
98
00:05:24,236 --> 00:05:26,717
Je voulais te parler, Annie.
99
00:05:27,501 --> 00:05:29,545
Ouais, au revoir.
100
00:05:29,546 --> 00:05:32,505
Excuses acceptées pour
me vaporisant du poivre au visage.
101
00:05:32,506 --> 00:05:34,246
je ne m'excuse pas
aux Blancs.
102
00:05:37,772 --> 00:05:39,990
Je ne sais vraiment pas
103
00:05:39,991 --> 00:05:42,253
de quoi il y a à parler.
104
00:05:42,254 --> 00:05:44,430
Honnêtement. Quoi?
105
00:05:44,431 --> 00:05:47,911
J'essayais de comprendre
ce que j'allais dire
dehors sur le porche.
106
00:05:47,912 --> 00:05:50,566
Euh...
107
00:05:50,567 --> 00:05:53,395
quand tu as quitté ma place,
108
00:05:53,396 --> 00:05:55,266
ça m'a vraiment fait flipper.
109
00:05:55,267 --> 00:05:59,227
D'ACCORD. Paniqué, comment ?
Comme triste, effrayé, quoi ?
110
00:05:59,228 --> 00:06:04,058
Pas peur, pas triste,
pas pas triste...
111
00:06:04,059 --> 00:06:05,799
je ne sais pas,
c'est comme je suppose--
112
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
je ne sais pas
ce que vous essayez de dire.
113
00:06:08,542 --> 00:06:10,370
Je t'aime bien.
114
00:06:11,806 --> 00:06:13,546
D'ACCORD.
115
00:06:13,547 --> 00:06:15,591
Tu m'aimes bien.
116
00:06:15,592 --> 00:06:18,638
Je vous aime aussi. Je l'ai toujours fait.
117
00:06:18,639 --> 00:06:23,686
Mais je n'avais pas l'impression
Je pourrais te dire
cette chose énorme dans ma vie.
118
00:06:23,687 --> 00:06:25,645
Le truc de l'avortement.
119
00:06:25,646 --> 00:06:27,386
Oui.
120
00:06:27,387 --> 00:06:30,867
Et c’est– c’est tellement mauvais.
121
00:06:30,868 --> 00:06:33,609
Et si c'est comme ça,
alors nous ne devrions pas être ensemble.
122
00:06:33,610 --> 00:06:36,133
D'accord, mais...
123
00:06:36,134 --> 00:06:38,484
tu ne peux pas simplement partir.
124
00:06:38,485 --> 00:06:41,183
Je n'ai pas réalisé
J'allais me sentir si mal.
125
00:06:42,314 --> 00:06:44,664
J'ai besoin de toi avec moi.
126
00:06:44,665 --> 00:06:49,886
Comme... comme un de ces chiens
avec ces gars avec des lunettes de soleil.
127
00:06:49,887 --> 00:06:52,889
Quoi, comme un aveugle
et un chien d'aveugle ?
128
00:06:52,890 --> 00:06:56,110
Non, comme... je ne sais pas.
Je ne suis pas doué avec les mots.
129
00:06:56,111 --> 00:06:58,982
Dis-moi juste ce que tu veux.
130
00:06:58,983 --> 00:07:02,333
OK, mais tu dis
toutes les bonnes choses maintenant,
131
00:07:02,334 --> 00:07:05,772
même si c'est
à ta manière confuse,
132
00:07:05,773 --> 00:07:07,688
mais il faut réellement le faire.
133
00:07:11,735 --> 00:07:13,867
Sortons à un rendez-vous.
134
00:07:13,868 --> 00:07:15,957
Comme... dehors ?
135
00:07:17,437 --> 00:07:19,003
Comme un rendez-vous de sortie ?
136
00:07:20,222 --> 00:07:21,615
Ouais.
137
00:07:24,182 --> 00:07:25,270
D'ACCORD.
138
00:07:27,142 --> 00:07:28,273
Je vais faire ça.
139
00:07:29,187 --> 00:07:30,362
Bien.
140
00:07:32,364 --> 00:07:34,191
Mm. Mm...
141
00:07:34,192 --> 00:07:36,498
- Quoi ?
- Quoi...
142
00:07:36,499 --> 00:07:38,806
- Ça me brûle.
Ça me brûle.
- Oh, putain ! Je suis désolé.
143
00:07:48,903 --> 00:07:51,557
♪ Je le veux
144
00:07:51,558 --> 00:07:53,515
♪ Je le possède
145
00:07:53,516 --> 00:07:55,299
♪ Je le veux
146
00:07:55,300 --> 00:07:57,345
♪ Je vais le commencer ♪
147
00:07:57,346 --> 00:07:59,390
♪ Je le veux
148
00:07:59,391 --> 00:08:01,349
♪ Je le possède
149
00:08:01,350 --> 00:08:03,220
♪ Je le veux
150
00:08:03,221 --> 00:08:05,179
♪ Je l'ai compris
151
00:08:05,180 --> 00:08:07,050
♪ Je le veux
152
00:08:07,051 --> 00:08:09,052
♪ Je le possède
153
00:08:09,053 --> 00:08:10,967
♪ Je le veux
154
00:08:10,968 --> 00:08:12,839
♪ Je vais le commencer ♪
155
00:08:12,840 --> 00:08:13,797
♪ Je le veux
156
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
On devrait couper ta frange.
157
00:08:28,769 --> 00:08:33,163
D'ACCORD. Fran, tu dis ça chaque
le moment où tu es super ivre,
158
00:08:33,164 --> 00:08:36,036
et la seule fois où nous l'avons fait,
nous avons tous les deux pleuré le matin.
159
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
Tu es si sage.
160
00:08:38,779 --> 00:08:40,997
Et joli.
161
00:08:40,998 --> 00:08:42,217
Et sage.
162
00:08:43,392 --> 00:08:45,045
Et tes cheveux...
163
00:08:47,178 --> 00:08:51,747
Sarah m'a supplié
pour lui donner un long carré.
164
00:08:51,748 --> 00:08:53,401
- Salope !
165
00:08:53,402 --> 00:08:55,359
- Quoi?
- Salope, est-ce que tu...
166
00:08:55,360 --> 00:08:57,492
es-tu prêt pour ce lob ?
167
00:08:57,493 --> 00:08:59,538
Ouais!
168
00:08:59,539 --> 00:09:02,410
Prends ton couteau. Faisons-le.
169
00:09:02,411 --> 00:09:04,238
je vais chercher mes ciseaux,
170
00:09:04,239 --> 00:09:06,893
et je vais
coupe tes cheveux, salope.
171
00:09:06,894 --> 00:09:08,329
Ouais.
172
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
C'est amusant.
173
00:09:14,075 --> 00:09:16,380
- C'est gentil.
- Vraiment?
174
00:09:16,381 --> 00:09:19,558
Ouais. Je suis sûr que Gabe
je voulais que tu sois comme,
"Poulet et seins orange",
175
00:09:19,559 --> 00:09:22,212
mais ensuite tu nous as donné
certains "Les humains sont des humains".
176
00:09:22,213 --> 00:09:24,693
Ouais, c'est juste que je ne sais pas,
Je ne voulais pas me moquer
d'eux.
177
00:09:24,694 --> 00:09:25,738
Annie, je suis confus.
178
00:09:25,739 --> 00:09:27,870
Littéralement, que se passe-t-il ?
179
00:09:27,871 --> 00:09:29,611
- Euh, d'accord...
- je suis confus
180
00:09:29,612 --> 00:09:33,441
à propos de l'endroit où se trouve mon restaurant
la critique est dans ce monstre.
181
00:09:33,442 --> 00:09:36,705
Eh bien, je sais que ce n'est pas exactement
la mission,
182
00:09:36,706 --> 00:09:38,054
- Non, ce n'est pas le cas.
- mais je pensais
183
00:09:38,055 --> 00:09:39,752
tu me voudrais
suivre mon instinct.
184
00:09:39,753 --> 00:09:42,102
Et aussi, tu sais,
Je ne voulais pas le jeter.
185
00:09:42,103 --> 00:09:43,843
Par exemple, les crevettes étaient très bonnes.
186
00:09:43,844 --> 00:09:45,671
Vous ne parlez pas des crevettes.
187
00:09:45,672 --> 00:09:49,544
Vous avez ici 2 000 mots sur
tes sentiments à propos de... le pudding ?
188
00:09:49,545 --> 00:09:51,807
Et quelqu'un nommé Jade
césarienne triple.
189
00:09:51,808 --> 00:09:53,722
Eh bien, elle a failli mourir, et...
190
00:09:53,723 --> 00:09:56,551
et maintenant elle utilise sa cicatrice
comme une sorte de carte de visite.
191
00:09:56,552 --> 00:09:57,944
Elle gagne plus d'argent.
C'est...
192
00:09:57,945 --> 00:10:00,250
J'aime toute la femme
merde d'autonomisation,
193
00:10:00,251 --> 00:10:03,036
Je l'ai en quelque sorte inventé
dans les années 90, j'étais l'original
bassiste dans Bikini Kill--
194
00:10:03,037 --> 00:10:05,386
Mais tu dis toujours
195
00:10:05,387 --> 00:10:08,607
pour trouver la vérité
dans chaque histoire, et je pense
c'est ce que j'ai fait.
196
00:10:08,608 --> 00:10:12,045
OK, mais ce n'est pas le cas
votre journal. je vais
je dois réduire de cette façon.
197
00:10:12,046 --> 00:10:14,351
- Vraiment?
- Tout va.
198
00:10:14,352 --> 00:10:16,571
Je-je pense que c'est vraiment bien,
et c'est sous la limite de mots.
199
00:10:16,572 --> 00:10:18,094
Annie, je t'ai donné une mission.
200
00:10:18,095 --> 00:10:20,271
J'ai demandé un tour de danse,
tu me donnes Twyla Tharp.
201
00:10:21,664 --> 00:10:22,969
- D'ACCORD.
- Pas bien.
202
00:10:22,970 --> 00:10:24,361
Je comprends. D'ACCORD.
203
00:10:24,362 --> 00:10:26,581
Ce n'est pas bien,
et je peux dire OK
204
00:10:26,582 --> 00:10:28,931
à la fin
de la conversation.
205
00:10:28,932 --> 00:10:29,933
- Ne le faites pas.
- D'ACCORD.
206
00:10:33,067 --> 00:10:37,113
Dieu. C'est vraiment nul.
J'ai travaillé si dur là-dessus.
207
00:10:37,114 --> 00:10:40,464
Ouais, mais écoute,
il coupe parce qu'il s'en soucie.
208
00:10:40,465 --> 00:10:43,076
D'accord?
S'il ne t'aimait pas,
209
00:10:43,077 --> 00:10:44,947
il ne te regarderait même pas,
ou te parler.
210
00:10:44,948 --> 00:10:46,862
Eh bien, il ne m'a pas regardé
ou parle-moi
211
00:10:46,863 --> 00:10:49,169
pendant mes deux premières années
voilà, alors...
212
00:10:49,170 --> 00:10:51,780
Je sais, mais regarde
où nous en sommes maintenant, d'accord ?
C'est un progrès, d'accord ?
213
00:10:51,781 --> 00:10:53,608
- J'arrive.
214
00:10:53,609 --> 00:10:55,175
Ouh !
215
00:10:55,176 --> 00:10:57,612
Euh, mon Dieu.
216
00:10:57,613 --> 00:10:59,266
Vous êtes tellement excités tous les deux.
217
00:10:59,267 --> 00:11:02,399
Soit 69 ans, soit sors de ma face.
218
00:11:02,400 --> 00:11:04,401
- Quoi?
- Je suis sérieux.
219
00:11:04,402 --> 00:11:06,708
Savez-vous ce qu'est le 69ing ?
220
00:11:06,709 --> 00:11:09,929
- Oui. Oui.
- J'en ai entendu parler.
221
00:11:09,930 --> 00:11:14,150
C'est quand... deux personnes...
222
00:11:14,151 --> 00:11:17,240
devenus en quelque sorte les chiffres,
comme un six et un neuf,
223
00:11:17,241 --> 00:11:21,680
les deux personnes s'en vont
pour les privés
en même temps,
224
00:11:21,681 --> 00:11:24,465
dans, genre, une pile ou un côté...
225
00:11:24,466 --> 00:11:26,685
Je ne – je ne fais pas ça.
226
00:11:26,686 --> 00:11:30,079
- C'est une double succion.
- Oui! Nous savons.
227
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
Mieux vaut se lever.
228
00:11:35,912 --> 00:11:39,262
Tu sais qu'ils ont trouvé une cabane à méthamphétamine
là-bas dans les bois
229
00:11:39,263 --> 00:11:40,916
- il y a quelques années ?
- Vraiment?
230
00:11:40,917 --> 00:11:43,571
Ouais! C'est bon, maintenant,
ils l'ont nettoyé,
231
00:11:43,572 --> 00:11:45,486
ils l'ont transformé en
un kiosque d'information.
232
00:11:45,487 --> 00:11:48,968
- Des informations sur la méthamphétamine, n'est-ce pas ?
- Non, c'est à propos du parc.
233
00:11:48,969 --> 00:11:51,405
Oh! je dois rappeler
ton père
234
00:11:51,406 --> 00:11:52,885
prendre sa Prednisone.
235
00:11:52,886 --> 00:11:54,625
Laisse-moi juste envoyer un message.
236
00:11:54,626 --> 00:11:58,064
OK, mais il a cette alerte
sur son téléphone, cependant.
237
00:11:58,065 --> 00:12:00,153
Ouais, mais j'ai juste besoin
pour revérifier.
238
00:12:00,154 --> 00:12:02,764
OK, mais il est probablement
je l'ai sous contrôle.
239
00:12:02,765 --> 00:12:04,984
Eh bien, alors je craindrais qu'il
je ne l'avais pas sous contrôle,
240
00:12:04,985 --> 00:12:07,334
donc c'est juste plus facile...
c'est pour moi de toute façon.
241
00:12:07,335 --> 00:12:09,379
- C'est juste pour moi.
- D'ACCORD.
242
00:12:09,380 --> 00:12:12,165
OK, mais tu sais quoi
me rend heureux,
243
00:12:12,166 --> 00:12:14,994
- c'est que nous sommes
ici, je fais de l'exercice.
- Ouais.
244
00:12:14,995 --> 00:12:18,606
Tu te sens toujours mieux
quand vous faites de l'exercice. Je peux le dire.
245
00:12:18,607 --> 00:12:23,306
C'est facile, Annie,
mets-le simplement sur le calendrier
et tenez-vous-y.
246
00:12:23,307 --> 00:12:25,918
D'accord.
Pourquoi tu me dis ça ?
247
00:12:25,919 --> 00:12:27,658
Nous passions un si bon moment,
248
00:12:27,659 --> 00:12:30,357
et puis tu te jettes
un petit commentaire comme ça ?
249
00:12:30,358 --> 00:12:32,533
Qu'est-ce que cela me fait moi ?
250
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
D'ACCORD. Vous l'avez dit et je vous entends.
251
00:12:35,885 --> 00:12:37,017
Bien.
252
00:12:40,629 --> 00:12:43,239
Vos yeux correspondent à votre robe.
253
00:12:43,240 --> 00:12:46,547
[rires] Eh bien,
les boulettes de viande correspondent à vos yeux.
254
00:12:46,548 --> 00:12:48,070
Tu as l'air vraiment propre.
255
00:12:48,071 --> 00:12:50,594
Et toi, tu n'es pas clean ?
256
00:12:50,595 --> 00:12:52,553
- Non.
- Mais...
257
00:12:52,554 --> 00:12:53,859
tu as l'air très, très bien.
258
00:12:53,860 --> 00:12:56,426
Merci.
259
00:12:56,427 --> 00:12:58,559
OK, pourquoi tu ne me le dis pas
260
00:12:58,560 --> 00:13:01,127
les deux meilleures choses
ça t'est arrivé cette semaine.
261
00:13:01,128 --> 00:13:04,043
D'ACCORD. Euh...
262
00:13:04,044 --> 00:13:07,002
eh bien, je suppose qu'un
ça devrait être ça.
263
00:13:07,003 --> 00:13:09,352
- Vraiment?
- Ouais.
264
00:13:09,353 --> 00:13:11,180
À coup sûr.
265
00:13:11,181 --> 00:13:14,531
- C'est une bonne réponse.
- Et le deuxième, euh...
266
00:13:14,532 --> 00:13:17,665
genre, Mike et moi avons emmené notre grand-mère
267
00:13:17,666 --> 00:13:21,756
pour voir ça...
Imitateur de Frank Sinatra.
268
00:13:21,757 --> 00:13:24,280
- Quoi?
- Ouais.
269
00:13:24,281 --> 00:13:26,674
Et c'est le numéro un ?
Je ne peux pas croire ça.
270
00:13:26,675 --> 00:13:29,633
Et toi?
Quelles sont vos deux choses ?
271
00:13:29,634 --> 00:13:33,681
Mon Dieu, eh bien, j'ai l'impression
Je dois en faire un, non ?
272
00:13:33,682 --> 00:13:37,511
Ouais. Dieu merci.
273
00:13:37,512 --> 00:13:42,429
Et mon deuxième, je suppose,
eh bien, je dois écrire un article
274
00:13:42,430 --> 00:13:44,387
pour The Thorn cette semaine
à propos d'un club de strip-tease.
275
00:13:44,388 --> 00:13:46,868
C'est... incroyable.
276
00:13:46,869 --> 00:13:48,696
Dans un club de strip-tease ?
277
00:13:48,697 --> 00:13:50,872
j'aurais adoré
pour aller avec toi.
278
00:13:50,873 --> 00:13:53,266
Je sais. Je sais que tu aurais
j'aurais aimé partir.
279
00:13:53,267 --> 00:13:56,399
C'était juste très cool pour moi
pour obtenir la mission,
280
00:13:56,400 --> 00:13:59,750
parce que je-- je ne sais pas, ils
je ne le publierai probablement même pas,
281
00:13:59,751 --> 00:14:02,014
mais c'était quand même cool.
282
00:14:02,015 --> 00:14:04,103
Et j'ai vraiment aimé ce que j'ai écrit.
283
00:14:04,104 --> 00:14:06,627
Genre, j'en étais fier ?
284
00:14:06,628 --> 00:14:11,632
- Ce qui, je le sais, est ringard. Mais...
- Ce n'est pas ringard.
285
00:14:11,633 --> 00:14:14,417
- C'est vraiment bien, Annie.
- Quoi de neuf, puanteur ?
286
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
- Ah...
287
00:14:16,377 --> 00:14:18,334
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, brah.
288
00:14:18,335 --> 00:14:19,858
- Vous avez réussi.
- Ouah.
289
00:14:19,859 --> 00:14:21,294
- Merci, mec.
- Hé, oui.
290
00:14:21,295 --> 00:14:23,949
- Vous vous souvenez d'Annie, n'est-ce pas ?
- Merci. Aïe !
291
00:14:23,950 --> 00:14:26,386
- Désolé.
- Vous mangez ici aussi, les gars,
292
00:14:26,387 --> 00:14:28,518
- ou es-tu...
- Ouais, n'est-ce pas ?
293
00:14:28,519 --> 00:14:30,825
Oh, puis-je ?
J'adore ces petits pains.
294
00:14:30,826 --> 00:14:33,088
J'en prends juste trois. C'est cool ?
Puis-je en prendre trois ?
295
00:14:33,089 --> 00:14:35,699
- Oui. Ouais.
- Juste ici. Allez.
296
00:14:35,700 --> 00:14:37,310
- Ahh.
- Ouah.
297
00:14:37,311 --> 00:14:39,834
Ça sent bon.
298
00:14:39,835 --> 00:14:41,880
- C'est sympa.
- La bande est ensemble, hein ?
299
00:14:41,881 --> 00:14:44,665
- Faisons-le.
- J'adore ça.
300
00:14:44,666 --> 00:14:48,147
- Ahh.
- je te le dis
que le nom
301
00:14:48,148 --> 00:14:50,410
nous plafonne littéralement
sur ce que nous pouvons faire.
302
00:14:50,411 --> 00:14:52,368
- Non.
- Pourquoi tu ne nous écoutes pas ?
303
00:14:52,369 --> 00:14:54,283
Je t'écoute, je suis juste
je ne suis pas d'accord avec toi, d'accord ?
304
00:14:54,284 --> 00:14:56,982
- Pourquoi?
- Le nom est "Talkin' 'Traz",
305
00:14:56,983 --> 00:14:59,158
qui concerne Alcatraz,
ce qui est...
306
00:14:59,159 --> 00:15:02,161
- Je sais que c'est...
- D'accord ? Cela signifie
il s'agit d'Alcatraz.
307
00:15:02,162 --> 00:15:05,555
Vous ne pouvez pas simplement vous réunir
et change le nom
sans me parler.
308
00:15:05,556 --> 00:15:07,514
- Cela n'a aucun sens.
- D'ACCORD.
309
00:15:07,515 --> 00:15:10,169
Nous pouvons le garder.
Nous n'avons pas
pour se chauffer, non ?
310
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
Poursuivre.
Qu'allais-tu dire ?
311
00:15:11,867 --> 00:15:13,476
Eh bien, nous avons décidé tous les deux
nous allons nous diversifier,
312
00:15:13,477 --> 00:15:15,043
donc techniquement
nous avons la majorité.
313
00:15:15,044 --> 00:15:17,654
Exactement. De plus,
il y a d'autres prisons sympas.
314
00:15:17,655 --> 00:15:19,613
- Vraiment? Nommez-en un.
- Oui.
315
00:15:19,614 --> 00:15:22,137
- Le Rocher.
- C'est Alcatraz.
316
00:15:22,138 --> 00:15:24,661
C'est ce que nous faisons
le podcast sur, idiot!
317
00:15:24,662 --> 00:15:26,359
- Ne me traite pas d'idiot.
- Ne me montre pas du doigt !
318
00:15:26,360 --> 00:15:28,317
Va te faire foutre.
Je te montrerai du doigt toute la nuit.
319
00:15:28,318 --> 00:15:30,276
- je vais casser
ton putain de doigt.
- Lâche mon doigt !
320
00:15:30,277 --> 00:15:31,755
Que vas-tu faire ?
J'ai deux doigts.
321
00:15:31,756 --> 00:15:33,409
- Je vais casser celui-là.
- D'ACCORD. Waouh.
322
00:15:33,410 --> 00:15:35,194
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne me touchez pas!
323
00:15:36,805 --> 00:15:38,806
- Vous êtes nuls les gars !
- Et voilà.
324
00:15:38,807 --> 00:15:41,287
Ici, ayez un menu.
Renseignez-vous sur le fait d'être
un putain de connard,
325
00:15:41,288 --> 00:15:44,029
c'est ce que tu es.
Va te faire foutre, Ryan ! Putain d'imbécile !
326
00:15:44,030 --> 00:15:45,900
- Oh, va te faire foutre.
- Putain de perdant.
327
00:15:45,901 --> 00:15:47,989
Tu as une petite bite !
♪ Petite bite Ryan
328
00:15:47,990 --> 00:15:50,297
Elle l'a vu
et sait que ce n'est pas vrai !
329
00:16:00,568 --> 00:16:02,699
Désolé pour ça.
330
00:16:02,700 --> 00:16:04,398
C'est juste que, euh...
331
00:16:06,878 --> 00:16:09,141
Des trucs de frère.
332
00:16:09,142 --> 00:16:10,838
Hé, euh...
333
00:16:10,839 --> 00:16:13,276
tu rentres toujours à la maison
avec moi, non ?
334
00:16:15,931 --> 00:16:17,627
Euh...
335
00:16:17,628 --> 00:16:19,282
S'il vous plaît ?
336
00:16:32,252 --> 00:16:33,774
Oh, putain !
337
00:16:33,775 --> 00:16:37,299
Ils ont verrouillé le pêne dormant !
338
00:16:37,300 --> 00:16:40,302
- Ouvre la porte, espèce d'enfoiré !
- Personne n'est à la maison.
339
00:16:40,303 --> 00:16:44,306
OK, OK, s'il te plaît, Ryan, arrête.
340
00:16:44,307 --> 00:16:46,961
- C'est déjà
une si mauvaise nuit.
- Mon Dieu, je suis tellement énervé !
341
00:16:46,962 --> 00:16:49,877
OK, OK, évidemment ça
ce n'est pas comme je voulais ce soir
y aller non plus.
342
00:16:49,878 --> 00:16:52,924
C'est moi qui
je porte des talons en ce moment.
J’ai l’impression d’être un putain d’idiot.
343
00:16:53,838 --> 00:16:55,449
D'ACCORD. Désolé.
344
00:16:57,625 --> 00:17:00,671
- Pourquoi les as-tu invités ?
- Tu voulais rencontrer mes amis.
345
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.
346
00:17:05,676 --> 00:17:07,895
Ouais. C'est.
347
00:17:07,896 --> 00:17:11,856
Mais pas comme ça.
Passons simplement par l'arrière.
348
00:17:12,553 --> 00:17:14,771
Quoi?
349
00:17:14,772 --> 00:17:17,297
La façon dont tu as toujours
me faire partir ?
350
00:17:18,211 --> 00:17:19,386
Ouais.
351
00:17:25,305 --> 00:17:26,349
Euh!
352
00:17:32,442 --> 00:17:34,531
D'ACCORD. C'était un peu dur.
353
00:17:35,576 --> 00:17:36,490
Ouais.
354
00:17:38,057 --> 00:17:39,841
Oh, excusez-moi.
355
00:17:59,513 --> 00:18:00,470
J'aime tes fesses.
356
00:18:02,255 --> 00:18:04,386
Ryan...
357
00:18:04,387 --> 00:18:09,957
Quoi ? Annie, je dis juste.
Est-ce illégal ?
358
00:18:09,958 --> 00:18:12,221
Ouais, en ce moment, c'est un peu le cas.
359
00:18:14,789 --> 00:18:16,877
Tu veux juste aller te coucher ?
360
00:18:16,878 --> 00:18:18,488
Mm...
361
00:18:21,796 --> 00:18:25,929
Ce que je veux, c'est parler.
362
00:18:25,930 --> 00:18:28,497
Et touchez un peu.
363
00:18:28,498 --> 00:18:32,153
Mais surtout, soyez simplement ensemble.
Tu sais?
364
00:18:32,154 --> 00:18:35,722
Et nous pourrions faire l'amour,
mais nous ne le ferons probablement pas.
365
00:18:35,723 --> 00:18:36,724
Ouais, nous ne le ferons pas.
366
00:18:37,681 --> 00:18:40,248
Vous n'aimez rien du tout ?
367
00:18:40,249 --> 00:18:43,686
Je veux dire, tu veux
tu me regardes me branler ?
368
00:18:43,687 --> 00:18:47,212
Non, non, je vais bien.
369
00:18:47,213 --> 00:18:48,996
Ouais.
370
00:18:48,997 --> 00:18:51,259
Parce que c'est moi qui ai
le gros cul et les gros seins.
371
00:18:51,260 --> 00:18:54,523
C'est donc moi qui décide de ce que nous faisons.
372
00:18:54,524 --> 00:18:55,395
D'ACCORD?
373
00:18:57,179 --> 00:18:58,485
D'ACCORD.
374
00:19:01,270 --> 00:19:02,793
Bien.
375
00:19:09,148 --> 00:19:10,627
Quand, euh...
376
00:19:13,587 --> 00:19:18,982
Je criais après Mike
au resto....
377
00:19:18,983 --> 00:19:20,636
tu étais jolie.
378
00:19:20,637 --> 00:19:23,553
Merci.
379
00:20:15,910 --> 00:20:17,694
Euh, bonjour.
380
00:20:19,566 --> 00:20:23,656
Oh, salut !
Je suis la mère de Ryan et Mike.
Je m'appelle Janelle.
381
00:20:23,657 --> 00:20:27,964
Oh. Oh. Oh mon Dieu.
Euh, madame, bonjour.
382
00:20:27,965 --> 00:20:30,750
Euh, je suis... je...
Normalement, je ne ressemble pas à ça.
383
00:20:30,751 --> 00:20:33,883
Je porte normalement des tenues complètes
de haut en bas.
384
00:20:33,884 --> 00:20:38,714
Oh, tu n'as jamais eu
pour m'excuser, chérie.
Tu vas très bien.
385
00:20:38,715 --> 00:20:42,631
Oh, merci. Euh, ouais, je suis...
Je suis un ami de Ryan.
386
00:20:42,632 --> 00:20:45,982
- J'étais juste dans sa chambre.
- Oh, je sais qui tu es, Annie.
387
00:20:45,983 --> 00:20:48,289
Ryan m'a tout dit sur toi.
388
00:20:48,290 --> 00:20:51,553
- Oh, wow. Oh.
- Oh.
389
00:20:51,554 --> 00:20:53,555
C'est très sympa. Merci.
390
00:20:53,556 --> 00:20:57,255
Et encore une fois, je m'excuse
pour ne pas porter de pantalon.
391
00:20:57,256 --> 00:21:02,085
Oh non. Tu sais,
quand Ryan m'a dit
que vous sortiez ensemble,
392
00:21:02,086 --> 00:21:05,263
- Je t'ai recherché.
- D'ACCORD. Merci.
393
00:21:05,264 --> 00:21:09,092
- C'est tellement gentil.
- Oh, voici le pain de seigle !
394
00:21:09,093 --> 00:21:11,051
- Hé, maman.
As-tu fait ma lessive ?
- Salut.
395
00:21:11,052 --> 00:21:14,315
Oui, et j'ai rencontré Annie ici.
Nous sommes de vieux amis maintenant.
396
00:21:14,316 --> 00:21:16,056
- Oui.
- Cool.
397
00:21:16,057 --> 00:21:19,842
Maman, tu sais
Je n'aime pas la viande au petit-déjeuner.
398
00:21:19,843 --> 00:21:22,018
- Ryan.
- Oh, ne paye pas
aucune attention à lui.
399
00:21:22,019 --> 00:21:24,978
C'est juste un méchant vieil ours
tôt le matin
400
00:21:24,979 --> 00:21:29,548
avant de prendre son café,
mais je parie que tu sais
tout ça à présent.
401
00:21:29,549 --> 00:21:34,857
Eh bien, oui. Oui, il est comme
un bébé irrespectueux, mais un homme
qui devrait savoir mieux.
402
00:21:36,469 --> 00:21:38,296
Elle a ton numéro, Ryan.
403
00:21:39,733 --> 00:21:42,778
Maintenant, Annie,
Ryan ici me dit que tu es sorti
404
00:21:42,779 --> 00:21:45,391
et j'ai fait avorter mon petit-bébé.
405
00:21:50,700 --> 00:21:54,921
Puis elle a dit qu'elle voulait avoir
un enterrement pour le fœtus.
406
00:21:54,922 --> 00:21:57,053
Oh merde.
Tu lui as dit de se faire foutre ?
407
00:21:57,054 --> 00:21:59,882
Euh, en quelque sorte.
Je lui ai dit que j'étais occupé.
408
00:21:59,883 --> 00:22:03,756
Et puis elle m'a dit :
"Oh, eh bien, je peux le faire
en fonction de votre emploi du temps",
409
00:22:03,757 --> 00:22:06,759
et donc je suppose que maintenant
Je suis en train de le planifier.
410
00:22:06,760 --> 00:22:08,456
Je l'aurais frappée.
411
00:22:08,457 --> 00:22:12,634
Non, non,
elle était en fait très gentille.
412
00:22:12,635 --> 00:22:16,682
Et Ryan lui avait dit
tout à propos de moi,
ce qui était plutôt sympa.
413
00:22:16,683 --> 00:22:18,336
Et nous venions de passer
toute la nuit ensemble...
414
00:22:18,337 --> 00:22:20,207
Du dogging brut ?
415
00:22:20,208 --> 00:22:24,298
Non, pas de harcèlement brutal.
Pas de harcèlement à la main,
pas de coup de chien.
416
00:22:24,299 --> 00:22:26,169
C'était juste sympa.
417
00:22:26,170 --> 00:22:28,258
Je suppose...
418
00:22:28,259 --> 00:22:31,784
Allez, mec.
C'est mieux que rien !
419
00:22:31,785 --> 00:22:34,830
C'est ce que j'ai toujours
je voulais pour toi, une relation
c'est mieux que rien.
420
00:22:34,831 --> 00:22:37,442
Oh, hé.
421
00:22:37,443 --> 00:22:39,487
Oh mon Dieu.
Sarah, tu es superbe.
422
00:22:39,488 --> 00:22:42,403
Va te faire foutre. Tu m'as coupé les cheveux
alors que j'étais évanoui !
423
00:22:42,404 --> 00:22:44,536
Ça a l'air bien !
Et tu as dit que je pouvais.
424
00:22:44,537 --> 00:22:46,276
Vraiment? Ce n'est pas
comment je m'en souviens.
425
00:22:46,277 --> 00:22:48,844
Wow, c'est
une situation très compliquée.
426
00:22:48,845 --> 00:22:52,674
je vais rendre les choses moins compliquées
et je vous laisse tranquilles.
Et ça ?
427
00:22:52,675 --> 00:22:55,808
Je sors un peu d'ici.
428
00:22:55,809 --> 00:22:59,420
- Comment as-tu pu
fais-moi ça ?
- Nous en avons parlé...
429
00:22:59,421 --> 00:23:02,423
Tes cheveux étaient bien trop longs
et il fallait le couper.
430
00:23:02,424 --> 00:23:05,905
Cela ne veut pas dire
vous pouvez le couper.
Comment penses-tu que je me sens ?
431
00:23:05,906 --> 00:23:09,343
je n'ai jamais été
tellement humilié dans ma vie.
432
00:23:09,344 --> 00:23:12,041
"Oh, vas-y, coupe-le.
C'est génial."
433
00:23:12,042 --> 00:23:14,522
Pourquoi es-tu
tu fais un accent du sud ?
434
00:23:16,656 --> 00:23:19,353
Non, je ne le fais pas !
Et je n'ai pas dit putain
tu pourrais me couper les cheveux !
435
00:23:19,354 --> 00:23:21,660
Et si je l'ai fait
J'étais complètement perdu.
436
00:23:32,585 --> 00:23:34,368
C'est quoi ce bordel, Fran ?
437
00:23:34,369 --> 00:23:35,935
Tais-toi, Bonkers!
438
00:23:35,936 --> 00:23:37,719
Ne le dis pas à mon putain de chien
se taire !
439
00:23:37,720 --> 00:23:40,896
- Oh ouais! Regarder! Regarder!
- Qu'est-ce que c'est?
440
00:23:40,897 --> 00:23:42,811
Oh mon Dieu! Nous l'avons fait !
441
00:23:47,208 --> 00:23:48,251
Pourquoi tu tiens tes seins ?
442
00:23:48,252 --> 00:23:50,123
Parce que je-- je ne sais pas.
443
00:23:50,124 --> 00:23:52,691
je ne porte pas de soutien-gorge
et je suis un vrai putain d'écrivain !
444
00:23:54,128 --> 00:23:57,347
Fran. Fran,
J'essaie de te parler.
445
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
- Annie, allez.
- Je suis désolé, Sarah.
446
00:23:59,525 --> 00:24:03,179
Je suis. Mais je pense en fait
vos cheveux sont plus beaux de cette façon.
447
00:24:03,180 --> 00:24:08,489
Et aussi je viens d'avoir
un rêve devenu réalité parce que
Je suis un vrai putain d'écrivain maintenant !
448
00:24:08,490 --> 00:24:10,012
Fran, nous avons terminé.
449
00:24:10,013 --> 00:24:12,232
Ouais, c'est vrai. Tu m'aimes.
450
00:24:12,233 --> 00:24:13,363
Pas tellement.
451
00:24:13,364 --> 00:24:15,496
Ooh.
452
00:24:17,630 --> 00:24:21,981
D'ACCORD. Je suis désolé.
Est-ce que je viens de rompre ?
453
00:24:21,982 --> 00:24:24,113
Non, elle est juste en colère.
Ce n’est pas grave.
454
00:24:24,114 --> 00:24:26,028
Cela semble être un gros problème.
455
00:24:26,029 --> 00:24:28,727
Ce n’est pas le cas. Peu importe. Qui s'en soucie?
Je suis tellement heureuse pour toi !
456
00:24:31,905 --> 00:24:36,562
Oh mon Dieu!
Tu es un vrai écrivain ! Ouah!
457
00:24:38,520 --> 00:24:40,782
La voilà. C'est toi.
458
00:24:42,655 --> 00:24:44,612
♪ C'est mon ami,
elle est au sommet du monde ♪
459
00:24:44,613 --> 00:24:48,355
- Est-ce que tu te sens si bien en ce moment ?
- Oui, je suis si heureuse.
460
00:24:48,356 --> 00:24:51,401
Je ne peux pas le croire
a publié le tout.
461
00:24:51,402 --> 00:24:54,361
Gabe a vraiment aimé ça.
Et tu dois vérifier
la section des commentaires également.
462
00:24:54,362 --> 00:24:56,798
- Vraiment? Je n'ai même pas regardé.
- Oh, tu dois regarder.
463
00:24:56,799 --> 00:24:59,061
Les gens sont vraiment gentils là-dessus.
Ils comprennent vraiment, je pense.
464
00:24:59,062 --> 00:25:01,194
C'est le meilleur.
465
00:25:01,195 --> 00:25:03,893
- Bravo. Vous le méritez.
- Merci.
466
00:25:07,593 --> 00:25:09,724
- Hé.
- Hé.
467
00:25:09,725 --> 00:25:12,292
Euh, tu avais besoin de quelque chose ?
468
00:25:12,293 --> 00:25:15,513
Non, tu es venu vers moi.
469
00:25:15,514 --> 00:25:18,603
Je voulais juste te le faire savoir
470
00:25:18,604 --> 00:25:23,869
que j'ai toujours pensé que tu l'étais,
comme une personne stupide.
471
00:25:23,870 --> 00:25:26,828
Mais votre article était...
472
00:25:26,829 --> 00:25:29,265
C'était comme, tu sais,
c'était très bien.
473
00:25:29,266 --> 00:25:31,964
Euh, alors vas-y, ma fille.
474
00:25:31,965 --> 00:25:33,792
Attends, quoi ?
475
00:25:33,793 --> 00:25:38,013
- J'ai dit que tu y vas, ma fille.
Vas-y, ma fille.
- Oh.
476
00:25:38,014 --> 00:25:41,930
Ruthie, merci.
C'est tellement gentil.
477
00:25:41,931 --> 00:25:45,630
C'est comme... C'est le meilleur
conversation que nous avons jamais eue.
478
00:25:45,631 --> 00:25:47,936
Puis-je emprunter 5 $ ?
479
00:25:47,937 --> 00:25:50,156
Oh. Bien sûr.
480
00:25:50,157 --> 00:25:51,332
Je veux dire 20 $.
481
00:25:53,029 --> 00:25:54,639
- Vingt?
- Mm-hmm.
482
00:25:54,640 --> 00:25:55,554
C'est pour moi.
483
00:25:56,990 --> 00:25:57,991
D'ACCORD.
484
00:26:44,385 --> 00:26:49,084
♪ Vous voulez être spécial
485
00:26:49,085 --> 00:26:53,220
♪ Quelque chose comme ta mère
486
00:26:55,396 --> 00:27:00,269
♪ Je veux être quelqu'un d'autre
487
00:27:00,270 --> 00:27:04,535
♪ Pas moi mais un autre
488
00:27:05,885 --> 00:27:10,889
♪ Juste ici, en ce moment
489
00:27:10,890 --> 00:27:14,937
♪ J'aimerais pouvoir te joindre
490
00:27:17,070 --> 00:27:21,856
♪ Je ne suis qu'un vaisseau ♪
491
00:27:21,857 --> 00:27:25,731
♪ Au loin je te vois
492
00:27:27,167 --> 00:27:32,259
♪ Trop de gens comme nous